এইচএসসি শিক্ষার্থীদের জন্য পারিভাষিক শব্দ ও অনুবাদ pdf একটি গুরুত্বপূর্ণ টপিক। এ টপিকে সাধারণত পরীক্ষার্থীদের কোন একটি অনুচ্ছেদ বাংলা থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করতে বলা হয়। আবার কিছু পারিভাষিক শব্দের বাংলা অর্থ লিখতে বলা হয়।
আজ কোর্সটিকায় আমরা তোমাদের জন্য বোর্ড প্রশ্ন বিশ্লেষণ করে গুরুত্বপূর্ণ ১০০টি অনুবাদ তুলে ধরেছি। এখানে আমরা বিগত বছরের বোর্ড প্রশ্ন এবং শীর্ষস্থানীয় বিভিন্ন শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের টেস্ট পরীক্ষায় আসা গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন নিয়ে একটি সাজেশন শীট তৈরি করেছি। যা তোমরা পিডিএফ ফাইলে ডাউনলোড করে নিতে পারবে।
পারিভাষিক শব্দ ও অনুবাদ pdf
Patriotism is a very noble virtue. Its means love for one’s country. A person who loves his/her country more than anything else is called a patriot. Patriotism inspires a man to do everything just and fair for the well being and betterment of the country. It is the invaluable quality that impels a man to sacrifice his own interest, comfort, pleasure and even his life for the sake of his/her country. To a true patriot mother and the motherland are the same.
বঙ্গানুবাদ : দেশপ্রেম একটি খুব মহৎ পুণ্য। এর অর্থ কারও দেশের প্রতি ভালবাসা। যে ব্যক্তি তার দেশকে অন্য যে কোন কিছুর চেয়ে বেশি ভালবাসে তাকে দেশপ্রেমিক বলা হয়। দেশপ্রেম একজন মানুষকে দেশের মঙ্গল ও উন্নতির জন্য ন্যায়বিচার ও ন্যায্য সবকিছু করতে অনুপ্রাণিত করে। এটি সেই অমূল্য গুণ যা একজন ব্যক্তিকে তার নিজের দেশের স্বার্থে নিজের স্বার্থ, স্বাচ্ছন্দ্য, আনন্দ এবং এমনকি নিজের জীবন উৎসর্গ করতে প্ররোচিত করে। একজন সত্যিকারের দেশপ্রেমিকের কাছে মা এবং মাতৃভূমি একই রকম।
Man cannot live alone. So he likes to keep company. He cannot do without the help of others even for a day. For this reason men have been living together for many days. This is called social life.
বঙ্গানুবাদ : মানুষ একা থাকতে পারে না। সুতরাং সে সঙ্গ রাখতে পছন্দ করেন। সে এক দিনের জন্যও অন্যের সাহায্য ছাড়া করতে পারেন না। এই কারণে মানুষেরা বহু দিন ধরে একসাথে বসবাস করছেন। একে বলা হয় সামাজিক জীবন।
A good teacher is one of the most important people in any country. Bangladesh needs good teachers. A good teacher makes lessons interesting. He keeps pupils and students awake. He also makes them confident and proves them clever. Everybody has something valuable in him. A good teacher discovers the treasure hidden inside each student.
বঙ্গানুবাদ : একজন ভাল শিক্ষক যে কোনও দেশের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি। বাংলাদেশের ভালো শিক্ষকের দরকার। একজন ভাল শিক্ষক পাঠকে আকর্ষণীয় করে তোলে। তিনি ছাত্র এবং ছাত্রদের জাগ্রত রাখেন। তিনি তাদের আত্মবিশ্বাসীও করেন এবং চালাক প্রমাণ করেন। প্রত্যেকেরই তার মধ্যে মূল্যবান কিছু রয়েছে। একজন ভাল শিক্ষক প্রতিটি শিক্ষার্থীর ভিতরে লুকানো ধন (মেধা) আবিষ্কার করেন।
Punctuality is to be cultivated and formed into a habit. This quality is to be acquired through all over boyhood. Boyhood is the seed time. The habit formed at this time will continue all through our life. Everything at the right time, should be our motto.
বঙ্গানুবাদ : সময়ানুবর্তিতা চর্চা করে অভ্যসে পরিণত করতে হবে। এই গুণটি শৈশব থেকেই অর্জন করতে হবে। শৈশব বীজ বপনের সময়। এই সময়ে গঠিত অভ্যাসটি আমাদের সারা জীবন চলবে। সঠিক সময়ে সবকিছুই আমাদের লক্ষ্য হতে হবে।
Trees are our friends. It helps us in different ways. It gives us shade, food, fuel, medicine and oxygen. Trees make our environment beautiful. Trees are our valuable wealth. It is very much necessary to make afforestation programme successful.
বঙ্গানুবাদ : গাছ আমাদের বন্ধু। এটি আমাদের বিভিন্ন উপায়ে সহায়তা করে। এটি আমাদের ছায়া, খাদ্য, জ্বালানী, ওষুধ এবং অক্সিজেন দেয়। গাছ আমাদের পরিবেশকে সুন্দর করে তোলে। গাছ আমাদের মূল্যবান সম্পদ। বনায়ন কর্মসূচী সফল করার জন্য এটি খুব প্রয়োজন।
Shaheed Minar is the symbol of our love and sincerity for supreme sacrifice of our language martyrs. It is located in front of Dhaka Medical College. Hamidur Rahman, a famous architect designed this significant monument. Its vertical lines symbolize the manifestations of inner strength. The four columns on both sides of the central structure reflect the balance and harmony of united stand. Today, it has become a part of our political as well as cultural achievement and national source of inspiration.
বঙ্গানুবাদ : শহীদ মিনার আমাদের ভাষা শহীদদের সর্বোচ্চ ত্যাগের জন্য আমাদের ভালবাসা এবং আন্তরিকতার প্রতীক। এটি ঢাকা মেডিকেল কলেজের সামনে অবস্থিত। হামিদুর রহমান, একজন বিখ্যাত স্থপতি এই উল্লেখযোগ্য স্মৃতিস্তম্ভটির নকশা করেছিলেন। এর উল্লম্ব লাইনগুলি অভ্যন্তরীণ শক্তির বহিঃপ্রকাশের প্রতীক। কেন্দ্রীয় কাঠামোর উভয় পক্ষের চারটি কলাম যুক্ত ঐক্যবদ্ধ অবস্থানের ভারসাম্য এবং সামঞ্জস্যকে প্রতিফলিত করে। আজ, এটি আমাদের রাজনৈতিক পাশাপাশি সাংস্কৃতিক কৃতিত্ব এবং জাতীয় অনুপ্রেরণার উৎস হয়ে দাঁড়িয়েছে।
We should bear the courage to say the right thing. We need not fear men nor care for what others think of us. So long as our purpose is honest, God will be on our side. And with his help, we shall be able to encourage the weak. Thus we shall be able to march in life and search its goal.
বঙ্গানুবাদ : উচিত কথা বলার মতো সাহস আমাদের থাকা উচিত। আমাদের মানুষদের ভয় পাওয়া এবং আমাদের সম্পর্কে তারা কি ভাবছে, তা নিয়ে চিন্তা করার প্রয়োজন নেই। যতক্ষণ আমাদের উদ্দেশ্য সৎ, ঈশ্বর আমাদের পক্ষে থাকবেন। এবং তার সাহায্যে, আমরা দুর্বলদের উত্সাহিত করতে সক্ষম হব। সুতরাং আমরা জীবনে পদযাত্রা করতে এবং এর লক্ষ্য সন্ধান করতে সক্ষম হব।
Bangladesh is the land of our birth. The blue sky and the air of this land are very dear to us. It is our duty to build up our dear Bangladesh. It is our sacred duty. If we do our respective duties, only then our country will make progress.
বঙ্গানুবাদ : বাংলাদেশ আমাদের জন্মভূমি। নীল আকাশ এবং এই ভূমির বাতাস আমাদের খুব প্রিয়। আমাদের প্রিয় বাংলাদেশ গড়ার দায়িত্ব আমাদের। এটা আমাদের পবিত্র কর্তব্য। আমরা যদি নিজ নিজ দায়িত্ব পালন করি তবেই আমাদের দেশ উন্নতি করবে।
The life of a student is a life of preparation— preparation for the struggle of life. To make him well fitted for the struggle, education is necessary. Students of today will lead the nation tomorrow. But if their education is not completed they will not be able to lead the country to peace and prosperity.
বঙ্গানুবাদ : ছাত্রজীবন হচ্ছে প্রস্তুতির সময় – জীবনের সংগ্রামের জন্য প্রস্তুতি। নিজেকে লড়াইয়ে প্রস্তুত করার জন্য সুস্থ করার জন্য পড়াশোনা করা জরুরি। আজকের শিক্ষার্থীরা আগামীকাল জাতিকে নেতৃত্ব দেবে। তবে তাদের শিক্ষা সমাপ্ত না হলে তারা দেশকে শান্তি ও সমৃদ্ধির পথে নিয়ে যেতে পারবে না।
Many people put off for tomorrow the work they can do today. Students also very often put off their class lessons for tomorrow. Nothing is more injurious than this habit. Men do not know what will happen tomorrow. This is why it is wise to value the present moments to make our life meaningful. A lot of troubles and dangers may come and upset everything. So. we must not neglect out time.
বঙ্গানুবাদ : অনেকেই আজ যে কাজটি করতে পারে, তা আগামীকালকের জন্য তুলে রাখে। শিক্ষার্থীরাও প্রায়শই তাদের পড়া আগামীকালের জন্য তুলে রাখে। এই অভ্যাসের চেয়ে বেশি কিছুই ক্ষতিকারক নয়। মানুষ জানে না আগামীকাল কী হবে। এ কারণেই আমাদের জীবনকে অর্থবহ করে তুলতে বর্তমান মুহুর্তগুলিকে মূল্য দেওয়া বুদ্ধিমানের কাজ। প্রচুর ঝামেলা এবং বিপদ আসতে পারে এবং সবকিছুকে বিপর্যস্ত করে। তাই। আমাদের অবশ্যই সময়কে অবহেলা করা উচিত নয়।
►► আরো দেখো: HSC – বাংলায় ই-মেইল লেখার নিয়ম
এইচএসসি শিক্ষার্থীরা অন্যান্য বিষয়ের নোট ও সাজেশান্স পেতে জয়েন করো HSC Candidates, Bangladesh ফেসবুক গ্রুপে। আমরা আছি ইউটিউবেও। আমাদের YouTube চ্যানেলটি SUBSCRIBE করতে পারো এই লিংক থেকে।
Discussion about this post