To Daffodils Bangla Summary PDF (বাংলা অর্থসহ)

Question: to daffodils bangla summary

কবি পরিচিতি

রবার্ট হেরিকের জন্ম ১৫৯১ সালে লন্ডনে। তাঁর পিতা নিকোলাস ছিলেন একজন ধনী কামার। রবার্ট হেরিক ছিলেন তাঁর পিতামাতার সপ্তম সন্তান। ১৫৯২ সালে নিকোলাস হেরিক তাঁর চারতলা বাসস্থানের জানালা হতে লাফিয়ে নীচে পড়ে আত্মহত্যা করেন। হেরিকের বিদ্যালয় গমনের কোনো সংবাদ মেলেনা তবে অনুমান করা হয় যে, তিনি ওয়েস্টমিনিস্টার বিদ্যালয়ে ভর্তি হয়েছিলেন।

কিন্তু ১৬১৭ সালে হেরিক তাঁর চাচা উইলিয়াম হেরিকের কামারশালায় শিক্ষানবিশ হিসেবে যোগ দেন। রবার্ট হেরিক সেন্টজন কলেজ, ক্যামব্রিজ হতে ১৬১৩ সালে কলা বিভাগ হতে স্নাতক ডিগ্রি নেন, ১৬২০ সালে তিনি কলা বিভাগ হতে এম, এ, ডিগ্রি অর্জন করেন। যৌবনে হেরিক ভালোবাসতেন সুরা, নমণী আর সঙ্গীত।

তিনি ছিলেন বেন জনসনের মানসপুত্র। জীবিকার জন্য তিনি ধর্মযাজক হয়েছিলেন, ডিভনশায়ারের পাদ্রি পদেও যোগ দিয়েছিলেন, তবে এ কর্মে তাঁর বিন্দুমাত্র উৎসাহ ছিল না। তবে এ কর্মে জড়িত থাকতে থাকতে ক্রমে গ্রাম্য জীবনের সাথে মিশিয়ে দিলেন নিজেকে। এ জীবনে অভ্যস্ত হলেন ক্রমে, এখানে থাকতেই তাঁর কবিতা রচনার সূচনা, দুই খন্ডে রচিত হলো তাঁর কাব্য। নোবেল কামবার্স (১৬৪৭) এবং হেসপেরোডিস।

হেরিকের রচনা মূলত ক্ষুদ্র কবিতার কাব্য সংগ্রহ এসবই এলোমেলোভাবে সাজানো, এই সুমধুর এলোমেলো ভাবটাই তাঁর কাব্যকে মহিমা প্রদান করেছে। হেরিকের কবি প্রতিভার স্ফূতি লাভ ঘটেছে মূলত গীতি কবিতার ক্ষেত্রে। তিনি ছিলেন ক্ষণিক সুখ সন্ধানী কবি, ক্ষণিক সুখের নেশায় দিশেহারা, পরম তৃপ্তির তরে আকুলতা

এসব দিক অবলম্বন করেই কবি তাঁর কবিতার পশরা সাজিয়েছেন নানা রং ও রূপের বর্ণবিভায়।  তিনি ছিলেন চিরকুমার। ১৬৭৪ সালে ডেভনে এই মহান কবি লোকান্তরিত হন।

রবার্ট হেরিকের বিখ্যাত কিছু কবিতা

1. Upon Julia’s Clothes
2. Corinna’s Going A-Maying
3. To Daffodils
4. To The Virgins: To Make Much Of Time
5. The Vine
6. The Argument Of His Book
7. The Shower Of Blossoms
8. The Kiss: A Dialogue
9. Upon Love By Way Of Question and Answer
10. The Beggar to Mab, The Queen Fairy

to daffodils bangla meaning

Fair Daffodils, we weep to see
You haste away so soon;
As yet the early-rising sun
Has not attain’d his noon.
Stay, stay,
Until the hasting day
Has run
But to the even-song;
And, having pray’d together, we
Will go with you along.

শ্বেতশুভ্র ডেফোডিল, আমরা কাঁদি, এটা দেখে যে
এত তাড়াতাড়ি তুমি চলে যাও;
এখনও ভোরের উদীয়মান সূর্য
মধ্যাহ্নে যোগ দেয়নি।
থাকো, থাকো,
যতক্ষণ পর্যন্ত ব্যস্ত দিন
চলে না যায়।
সান্ধ্য সংগীত পর্যন্ত
এবং একত্রে প্রার্থনা শেষ করিয়া, আমরা
যাব তোমার সাথে

We have short time to stay, as you,
We have as short a spring;
As quick a growth to meet decay,
As you, or anything.
We die
As your hours do, and dry
Away,
Like to the summer’s rain;
Or as the pearls of morning’s dew,
Ne’er to be found again.

তোমাদের মতো আমাদেরও স্বল্প আয়ুষ্কাল,
আমাদের জীবনও বসন্তের মতো সংক্ষিপ্ত;
দ্রুত বৃদ্ধিই যেন দ্রুত নিঃশেষ,
তোমাদের বা অন্যকিছুর মতো।
আমরা চলে যাই,
যেমন করে তোমার জীবন নিঃশেষ হয় এবং
শুকিয়ে যাই
গ্রীষ্মের বৃষ্টির মতো;
কিংবা ভোরের শিশির বিন্দুর মতো
কখনও পুনরায় খুঁজে পাওয়া যায় না।

to daffodils bangla summary

রবাট হেরিকের To Daffodils একটি শােকধর্মী কবিতা। এ কবিতায় তিনি ডেফোডিল ফুলের পাশাপাশি মানুষের ক্ষণস্থায়ী জীবনের ক্ষণস্থায়ীত্বকে আলােচনা করেছেন। তিনি ডেফোডিল ফুলের ক্ষুদ্র জীবনের সাথে ক্ষুদ্র মানব জীবনকে তুলনা করেছেন। পৃথিবীতে মানুষের জীবনের স্থায়ীত্ব খুবই অল্প ঠিক যেন ডেফোডিল ফুলের মতাে।

তার মতে সুন্দর জিনিস পৃথিবীতে চিরদিন টিকে থাকে না, যেমন টিকে থাকে ডেফোডিল ফুল। কবি এ কথা বলে কবিতা শুরু করেন যে, ডেফোডিল ফুলগুলো অতিদ্রুত বিলীন হয়ে যাচ্ছে। তাদের আয়ুষ্কাল এতাে কম যে, মনে হয় উদীয়মান সূর্য দুপুর বেলা পর্যন্ত পৌঁছার আগেই তারা বিলীন হয়ে যায়।

কবি তারপর তাদেরকে কমপক্ষে সন্ধ্যার প্রার্থনা পর্যন্ত থাকার অনুরােধ জানান। তিনি বলেন প্রার্থনা শেষে তারাও ডেফোডিল ফুলের সঙ্গী হবেন। তারপর Herrick যৌবনকে বসন্ত ঋতুর সাথে তুলনা করেন। বসন্ত ঋতুর সময়কাল যেমন অল্প তেমনি যৌবনের স্থায়ীত্ব অল্প। বসন্ত ঋতু যেমন ঋতুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তেমনি যৌবনকালও জীবনের সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ সময়।

প্রকৃতি তার সকল সম্পদ দিয়ে বসন্ত ঋতুকে সাজিয়ে দেয় তেমনি যৌবনও তার সকল সুষমা নিয়ে প্রস্ফুটিত হয়। তারপর কবি মানব জীবনকে গ্রীষ্মের বৃষ্টির সাথে এবং সকালের মুক্তোর মতাে জ্বলজ্বলে শিশিরের সাথে তুলনা করেছেন। কেননা তারা সবাই ক্ষণস্থায়ী। মূলত, এখানে পৃথিবীতে মানব জীবনের ক্ষণস্থায়ীত্বের প্রতি শোক করা হয়েছে।

Download Bangla Summery

উপরে দেয়া লিংকে ক্লিক করে to daffodils bangla summary অনুবাদ ও সারাংশ PDF ফাইলে ডাউনলোড করে নাও। ডাউনলোড করতে অসুবিধা হলে আমাদের ফেসবুক পেজে ইনবক্স করো। শিক্ষার্থীরা অন্যান্য বিষয়ের নোট ও সাজেশান্স পেতে আমাদের YouTube চ্যানেলটি SUBSCRIBE করতে পারো এই লিংক থেকে।